[PREVIEW] 130622 WGM Jinwoon-Junhee Couple Ep. 20

[PREVIEW] 130622 WGM Jinwoon-Junhee Couple Ep. 20

WGM Village ♡ – WGM Village Give-It-All Initial Ceremony
At the brink of meeting of all 3 couples, Junhee & Jinwoon who has been on WGM for the longest time, the 2 of them thought of ways to be ahead of the psychological warfare!
In the end, what would the meeting of the 3 couples be like?

Jung Chi & Jung In couple who meets Jinwoon & Junhee couple first!
They started planning a mischievous initiation ceremony for Taemin & Naeun couple who they are meeting for the 1st time~!
In the midst of this, Taemin & Naeun who’s nervous about meeting the senior couples for the first time, arrived at WGM Village~!

Jinwoon & Junhee, Jung Chi & Jung In finally started the initiation ceremony for Taemin & Naeun!
Taemin & Naeun showed off their sexy dance~!
In the end, Jinwoon & Junhee, Jung Chi & Jung In senior couple, what kind of reaction would they show!

No. 1 & No.3 house couples are taken on a tour around No.2 house for the first time!
Taemin & Son Naeun couple revealed the presents they have prepared for the senior couples(?)…?!
What is the present exactly?

SOURCE: MBC WGM OFFICIAL WEBSITE
TRANSLATION by WGM Extreme Couple (Jinwoon-Junhee) Blog || wgmextremecouple.wordpress.com || @Extreme_Couple

Posted in Episode Preview, TRANSLATION | Tagged , , , , | 1 Comment

[RECAP/COMMENTARY] 130615 WGM Jinwoon-Junhee Couple Episode 19: Honeymoon Pt.4

[RECAP] 130615 WGM Jinwoon-Junhee Couple Episode 19: Honeymoon Pt.4

So the 3rd ‘heart stone’ that Jinwoon wanted Junhee to find had the ring attached to it. We had already glimpsed the ring since the beginning of the honeymoon but hey, MBC edit it to 4 episodes that we finally had this proposal/wedding ceremony. Anyway, I’m curious to find out what was written on the heart-shaped card. But alas, it was not shown at all.

After the discovery of the ring, Junhee was very happy but Jinwoon shocked her by making her face him and went, ‘Junhee ya’. Junhee then protested because she’s after all the noona and he was using the most casual way of calling someone to address her and he hugged her. He quickly changed it to ‘Jagi ah, would you marry me?’ Junhee smiled and just said ‘mmmm’ and stretched out her hand. After he puts on the ring, he went, “I’m going to ask you one more time, would you marry me?”And this time, we could hear Junhee say ‘Yes.’

Then Jinwoon’s manager came out with a white carpet(?) and the wedding song starts playing(?) [NOTE: I don't know if MBC put in the music in post-production so yea.] and Jinwoon announced tt they were going to have the wedding ceremony now. Junhee’s shocked face said it all. She totally didn’t expect to have a wedding ceremony there and then. Even the MCs are shocked. If you look carefully at Jinwoon’s action as he walked off, he did a ‘yes!’ sign to the production team.

INTERVIEW (JUNHEE)
I didn’t know what was going on but I felt good.
It was a surprise that I have never thought of.
Because I was shocked, it was rather dizzying
I have said before “I don’t have a ring” “We didn’t have a wedding ceremony”
It seemed like Jinwoon didn’t really care about it
But he did take what I said seriously.
(missed out two lines, can’t really understand)
I felt like the female lead in a movie
If I had known about this, I won’t have eaten the triangular kimbap and I would put on prettier make-up, I kept on thinking such thoughts.

Jinwoon went off to change into his white suit jacket and to get Junhee’s white dress that he prepared. Once he came back with it, he asked her to go change. When she came back, he asked if they have forgotten something and then handed the hand bouquet to her.

INTERVIEW (Jinwoon)
I was really nervous, I couldn’t control my facial expressions
I wanted to smile but I was so nervous
To be honest, I can’t remember my wife’s face
I kept looking at the ground and to remember her face
But strangely, I couldn’t remember her face
Why? Because I was really shaking inside
And wife also didn’t know where to put her eyes, so I also looked away at other places.
Because it was really nerve-wrecking and a precious time, it was also the time that I liked best.

From the march-in, because there were only 2 of them, it felt a little awkward. But at the same time, it felt real because it looked like something that Jinwoon planned from beginning till the end and only his manager knew what was going on. The production team didn’t make it a big hooha by inviting friends and family. It was a wedding between the 2 of them and somehow that made it all the more beautiful.

Jinwoon even prepared the vows. He passed it to Junhee and asked her to read it out loud.

His vows: Groom Jung Jinwoon, takes bride Go Junhee to be his wife. Would you swear to provide her joy and happiness no matter when?

Jung Jinwoon: YES!

Her vows: Bride Go Junhee, takes groom Jung Jinwoon to be her husband. Would you swear to provide him joy and happiness no matter when?

Junhee: Yes!

Jinwoon then said he would sing the congratulatory song. Junhee asked who would be doing it, Jinwoon walked away and introduced himself as the singer. He sang, “My Clumsy Love”.

The lyrics (note: really clumsy translation)
You who I love
Listen to my song
I shall express my feelings for you clumsily

You who I love
Listen to my song
I shall tell you my love clumsily this way

INTERVIEW (Jinwoon)
The lyrics of the song is really what my heart feels
Even though I can’t really express myself well, through this song I managed to express what I wanted to say.
I think from the song, she can know my heart

INTERVIEW (Junhee)
While listening to the song, the feeling is strange
I could feel Jinwoon’s nervousness
(Can’t really understand what she was trying to say but the idea was that it was strange. She also feels that it would be strange to cry but it was difficult trying to control her expression. But she was really touched.)

When he hugged her and said ‘thank you’, I thought that was the most beautiful scene, really. Stealing the kiss while taking photo was unexpected as he revealed in the interview. He said he didn’t think of kissing her. But seeing her standing there so beautiful and now that she’s his wife. Seeing that their skinship progressed really fast and it seems like they took a long time for the kiss to happen.

Junhee’s interview: She said that it was her first time seeing Jinwoon so nervous. She said actually she had thought of giving the kiss during the honeymoon. But instead of her kissing him, she actually received the kiss. And that it felt different today. They used to meet and feel like they were in a relationship but today after the wedding ceremony, it felt like they are really married.

At night, while walking on the street, Junhee told Jinwoon that now they have done the wedding ceremony, it really felt like they are married. Jinwoon said simply that they are married. She wanted to look more beautiful for such a good day and that wearing a one-piece white dress was a little wasted (meaning she had wanted to dress up more). Jinwoon said that she was really beautiful.

While watching the 3D projection show, Jinwoon’s never stop touching Junhee. The two of them were just leaning on each other, etc. (i.e. skinship galore)

I do not want to recap the dancing part… cos all I did while watching the streaming was ‘Jung Jinwoon, please stop’. He kept wanting to go to the stage. In the interview, Junhee wished she could follow Jinwoon in all the dancing but her body couldn’t do it. Jinwoon wanted to bring the atmosphere up which was why he kept dancing but he realized that that just made Junhee embarrassed.

When Jinwoon took off his jacket and danced, Junhee said he dance really well. He revealed that he learnt from his mum (Jinwoon’s mum was an aerobics instructor for 7 years, if I didn’t remember wrongly). Junhee said she’s seeing a new side of him. Jinwoon then asked Junhee to dance the dance she did for his birthday. Junhee tried but got so embarrassed and hugged Jinwoon instead. (And Jinwoon’s caressing her back~~)

While drinking champagne, Jinwoon asked Junhee if she liked the ring. She said it’s pretty and Jinwoon was relieved. Junhee said it’s like a wedding ring (erm, it is?) and that she would keep touching the ring if she wears one. Jinwoon said when she touched it, she should think of him. Jinwoon said that because so many special things happened today, just by hearing the word ‘honeymoon’, he would see many scenes in his head and will have many happy memories. Junhee ended by saying she felt like the female lead in a comic book or fairy tale. Jinwoon said it’s not a bad thing right? Anyway, the princess and prince ended their romantic honeymoon.


Commentary: It had been a frustrating 4 episodes for a lot of us because of the duration. But today’s episode made up for it, at least for me, in some ways and I realized perhaps the reason why the editing was so haphazard could be because a lot of it was actually planned by Jinwoon. If you look at today’s wedding ceremony, or if we want, let’s look at it from last week, when he planted the ring, to this week when he proposed and then started the wedding ceremony. Usually if it’s something planned by the production crew, they would probably have cut the scene, set up and then come back again. Jinwoon asking the question twice and Junhee saying ‘yes’ the second time was probably a cue for his manager to come in with the white carpet. Further proof that Jinwoon was probably the one who planned it, when he walked out to get the dress, he did a victory gesture like ‘YES! I succeeded!’ at the cameras.

2nd reason why I think this was unplanned and not initiated by the production team: There’s only 1 ring. It would be strange if they wanted a wedding ceremony and not have a PAIR of rings instead.

3rd reason why I love this episode: You have to listen to the song that Jinwoon sang. The full song. The lyrics is really beautiful and really expressed what his heart is saying.

The skinship has always been natural but I think they are going to kick it up a notch now. Because they are really married now. Oh my perverted brains are thinking what they did in the hotel room~~

Posted in Synopsis, VIDEO | Tagged , , , , | 2 Comments

[PREVIEW] WGM Jinwoon-Junhee Couple Ep. 19: Honeymoon in Japan Pt. 4

[PREVIEW] 130615 WGM Jinwoon-Junhee Couple Ep. 19: Honeymoon in Japan Pt. 4

Jung Jinwoon’s Surprise Proposal to Go Junhee, “Will You Marry Me?"

Go Junhee ♡ Jinwoon – “Would You Marry Me?”♥

Go Junhee & Jung Jinwoon couple who started looking for the Heart Stone last week!
Wife Junhee who can’t seem to find what is right in front of her eyes and goes around and Jinwoon who somehow seemed to know…?
At long last they found the 2nd Heart Stone, the 2 who found the 3rd stone!
What is the secret that is hidden in the 3rd stone?

Junhee who finally found the 3rd Heart Stone!
At that, Jinwoon proposed to Junhee on the spot…
Junhee who couldn’t hide her shock at Jinwoon’s surprise proposal!
But that’s not the end! Exactly what happened?

The two who enjoyed a wedding banquet(?) when they got back to their accommodation!
Music flowed out to Jinwoon’s heart content, showing off idol’s talents that he couldn’t show during this time!
How would the 2 of them end their honeymoon?

SOURCE: MBC WGM Official Webpage
TRANSLATION: WGM Extreme Couple (Jinwoon-Junhee) Couple || wgmextremecouple.wordpress.com || @Extreme_Couple

Posted in Episode Preview, TRANSLATION | Tagged , , , , | Leave a comment

[NEWS] 130614 Jung Jinwoon’s Surprise Proposal to Go Junhee “Will You Marry Me?”

[NEWS] 130614 Jung Jinwoon’s Surprise Proposal to Go Junhee “Will You Marry Me?”

Jung Jinwoon’s Surprise Proposal to Go Junhee, “Will You Marry Me?"

Vocal group 2AM’s Jung Jinwoon did a surprise proposal to make-believe wife, actress Go Junhee.

In the recent recording of MBC variety program ‘We Got Married Season 4’, Jung Jinwoon and Go Junhee went to Japan for their honeymoon. The two of them upon hearing of the legend of the heart stones ‘If you find 3 of the heart stones, something good will happen’, started looking for them.

However, the third heart stone is the love message that Jung Jinwoon prepared. When Go Junhee discovered it, she was shocked and couldn’t speak.

Not only did Jung Jinwoon do a surprise proposal to Go Junhee, “Will you marry me?” on the spot, he even prepared a surprise gift. Go Junhee was touched. The broadcast would be on 15 June, 5.10pm KST.

SOURCE: Naver
TRANSLATION: WGM Extreme Couple (Jinwoon-Junhee) Blog || wgmextremecouple.wordpress.com || @Extreme_Couple

Posted in News, TRANSLATION | Tagged , , , | 1 Comment

[UNSEEN CLIPS] WGM Jinwoon-Junhee Couple Unseen Clips 5+6 (With Translations)

[UNSEEN CLIPS] WGM Jinwoon-Junhee Couple Unseen Clips 5+6 (With Translations)

UNSEEN CLIP 5: TALKING ABOUT JINWOON BEHIND HIS BACK

MIR: WOW
Nicole: Pink
Nicole: Go Junhee-ssi, looking at the color combination, do you like the color pink?
JH: I didn’t when I was young but now that I’m older… I still don’t know
Mir: I’m really envious. This is amazing. Wow… Life is [something, sorry, can't quite catch the word]
JH: Wow, looks like you guys are really close. How old were you guys when you first met?
Nicole: I think I met Jinwoon when we were 18 years old
Mir: I think it’s the same for me. I debuted when I was 18. I thought he was 23. 
JH: Jinwoon is a little… Looking at the 2 of you, you look like kids. And Jinwoon is a little…
Mir: When we first met, because he’s a senior and I didn’t know we were the same age. I greeted him and he greeted back casually (The way Mir demostrated was how friends would have greeted each other or how seniors would have greeted juniors but I think even if it’s senior greeting junior, it would be a little more formal) (can’t quite understand what Mir said after that)
Nicole: We met at a food program. He eats a lot doesn’t he?
Mir: (can’t understand)
JH: Jinwoon drinks alcohol well right?
Mir: Yes. He drinks often too.
JH: Please sit (on the bed)
Mir: Sitting on the bed is a little…

UNSEEN CLIP 6: PLAYING WITH THE LIE DETECTOR

Unseen Clip 6
Mir: Is this for real? (OR is this trustworthy?)
JW: Nope. You try it first.
Mir: Is this painful?
JW: No.
Key: We are going to start with you. Stop moving.
Key and JH: Q: I do think of Nicole as a girl (not a buddy buddy)
Mir: No
(The whole commotion, I think Mir was trying to get out of it but Key used an USB cable and tie it around his hand. Then Mir got electrocuted.)
Key: YA! Nicole is a girl?
JW: You think of Nicole as a girl? You can’t do that. No, wait, it’s not that you can’t but you have to say something to us. 
Nicole: Am I pretty?
Key: Why are we killing you? We should be killing JW
Key: Ok. Now that you are in WGM, do you think of people of the opposite gender? (Simply, do you think of other females?)
JW: No.
The result came back as truth. 

VIDEO SOURCE: MBC WGM OFFICIAL WEBSITE
TRANSLATIONS BY WGM EXTREME COUPLE (JINWOON-JUNHEE) BLOG || wgmextremecouple.wordpress.com || @Extreme_Couple

Posted in TRANSLATION, Unseen Clips, VIDEO | Tagged , , , , , , | Leave a comment

[PREVIEW] 130608 WGM Jinwoon-Junhee Couple Episode 19: Honeymoon Pt.3

[PREVIEW] 130608 WGM Jinwoon-Junhee Couple Episode 19: Honeymoon Pt.3

Go Junhee ♡ Jinwoon – ‘Hallyu Star Couple’s Honeymoon ♥

The 2nd day of their honeymoon, Go Junhee & Jung Jinwoon couple got on a cruise towards the city center of Nagasaki…!
The two who had unending flutters looking at the beautiful scenary!
Can the two of them end their honeymoon without incidents?!

While walking on the streets, young female fans who recognized Jinwoon gathered around them!
They know all of 2AM members and Go Junhee!
What is the situation like for WGM’s ‘Tall Couple’ who became ‘Hallyu Star Couple’ in Japan?

After eating, the two of them went to a famous garden in Nagasaki!
At that place, hubby Jinwoon seemed to have prepared something secretly…?!
What did Jinwoon prepare?

Go Junhee & Jung Jinwoon couple who started looking for the heart stone upon hearing that finding 3 would result in something good!
Will the two of them find the heart stones?

SOURCE: MBC WGM Official Website
TRANSLATION by WGM Extreme Couple (Jinwoon-Junhee) Blog || wgmextremecouple.wordpress.com || @Extreme_Couple

Posted in Episode Preview, Preview, TRANSLATION, VIDEO | Tagged , , , , | Leave a comment

[NEWS] 130607 ‘WGM’ Go Junhee-Jung Jinwoon Couple, Japan Hallyu Star Couple ‘Popularity’

[NEWS] 130607 ‘WGM’ Go Junhee-Jung Jinwoon Couple, Japan Hallyu Star Couple ‘Popularity’

[NEWS] 130607 ‘WGM’ Go Junhee-Jung Jinwoon Couple, Japan Hallyu Star Couple ‘Popularity’

[NEWS] 130607 ‘WGM’ Go Junhee-Jung Jinwoon Couple, Japan Hallyu Star Couple ‘Popularity’

Go Junhee and Jung Jinwoon couple realized their popularity as the Hallyu Star Couple in Japan.

In the broadcast of MBC ‘We Got Married Season 4’ on the 8th, it would show Go Junhee and Jung Jinwoon couple enjoying their honeymoon. The two went on a date on the streets of Nagasaki city center and got their portraits done. It was then they discovered potraits of 2AM and they were happy about it.

After that, the two of them were ‘attacked’ by young females fans who know Jinwoon. Junhee was realized her husband’s popularity and was proud of that. Japanese fans who recognized Go Junhee also asked for her autograph and photos, confirming their status as the ‘Hallyu Star Couple.

This episode of WGM would be broadcasted on 8 June, 5.10pm KST.

SOURCE: NAVER
TRANSLATION by WGM Extreme Couple (Jinwoon-Junhee) Blog || wgmextremecouple.wordpress.com || @Extreme_Couple 

Posted in News, TRANSLATION | Tagged , , , | Leave a comment